Salma Khadra Jayyusi (1925-2023) was a Palestinian poet, writer, translator, and anthologist who played a pivotal role in bringing Arabic literature to a wider audience.
Born in Safed, Palestine, Jayyusi's early life was shaped by movement and education. She attended schools in Jerusalem and Acre before pursuing Arabic and English literature at the American University of Beirut. Marriage to a Jordanian diplomat led to further travels across the Middle East and Europe.
Jayyusi's literary career blossomed in the 1960s, with the publication of her first poetry collection, "Returning from the Dreamy Fountain." She also embarked on academic pursuits, earning a PhD in Arabic literature from the University of London in 1970.
Jayyusi's most significant contribution lies in her dedication to translation. She founded the Project of Translation from Arabic (PROTA), a critical platform for introducing English-speaking readers to the richness of Arabic literature. Through PROTA, Jayyusi oversaw the translation and publication of numerous novels, poetry collections, and anthologies. Notably, her edited anthologies like "Modern Arabic Fiction" and "Modern Arabic Poetry" remain valuable resources for scholars and general readers alike.
Jayyusi's influence extended beyond translation. She held teaching positions at universities across the Arab world and North America, sharing her knowledge and passion for Arabic literature. Her lifelong dedication to cultural exchange earned her recognition, including the prestigious Sheikh Zayed Book Award for her contributions to Arabic culture.
Salma Khadra Jayyusi's legacy lies in her tireless efforts to bridge cultural divides. Through her poetry, scholarship, and translations, she opened doors for a deeper understanding and appreciation of Arabic literature on the global stage.
Comentários